chiến lợi phẩm

Friendly

Le mot vietnamien "chiến lợi phẩm" se traduit en français par "trophée", "butin" ou "dépouilles". Il désigne généralement les objets ou les biens pris ou gagnés à la suite d'une victoire, souvent dans un contexte militaire ou compétitif.

Explication simple :

• Définition : "chiến lợi phẩm" fait référence à ce que l'on obtient après une victoire, que ce soit dans une bataille ou dans une compétition. Cela peut inclure des objets matériels, des récompenses ou même des honneurs.
• Utilisation : On utilise ce terme pour parler de ce qui a été acquis grâce à un succès, que ce soit de manière honorable ou parfois de manière plus violente.

Exemples d'utilisation :

1. Contexte militaire : "Les soldats sont revenus avec des chiến lợi phẩm après la guerre."

   • (Les soldats sont revenus avec des trophées après la guerre.)

2. Contexte de compétition : "L'équipe a célébré leur victoire en exhibant leurs chiến lợi phẩm."

   • (L'équipe a célébré leur victoire en exhibant leurs trophées.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus figuratif, "chiến lợi phẩm" peut aussi être utilisé pour désigner les succès personnels ou professionnels. Par exemple : - "Le lancement de son nouveau livre a été un véritable chiến lợi phẩm pour l'auteur." - (Le lancement de son nouveau livre a été un véritable trophée pour l'auteur.)

Variantes du mot :

Il n’y a pas de variantes directes, mais on peut trouver des synonymes qui expriment des nuances différentes : - "trophée" : souvent utilisé dans un contexte sportif ou de récompense. - "butin" : utilisé principalement dans un contexte de pillage ou de guerre. - "dépouilles" : peut avoir une connotation plus sombre, souvent associée à des pertes dans un conflit.

Significations différentes :

Bien que "chiến lợi phẩm" soit principalement lié à la victoire, il peut aussi être utilisé de manière plus large pour parler de tout ce qui est acquis au cours d'un effort, même si cet effort n'est pas nécessairement compétitif.

Synonymes :

• "trophée" : récompense ou distinction obtenue pour des réalisations.
• "butin" : objets ou richesses prises lors d’un conflit.
• "dépouilles" : éléments récupérés après une confrontation, souvent avec une connotation négative.

Academic

1. trophée; butin; dépouilles